«Не плач, козлику» польською та українською мовами

Adaptacja i reżyseria / Адаптація та режисура: Grzegorz Kwieciński

Tłumaczenie / Переклад: Kateryna Tkaczenko / Катерина Ткаченко

Scenografia / Сценографія: Przemysław Karwowski

Muzyka / Музика: Jacek Stankiewicz

Ruch sceniczny / Сценічний рух: Marzena Biesiadecka

Asystent reżysera / Асистент режисера: Krzysztof Grygier

Inspicjent / Менеджер сцени: Marek Stawowczyk

Występują / У ролях:

Koziołek / Козенятко: Jakub Popławski

II: Małgorzata Hachlowska

III: Maja Spychaj-Kubacka

IV: Adam Godlewski

V: Krzysztof Grygier

czas trwania: 50 min., bez przerwy / Тривалість: 50 хвилин, без антракту

spektakl dla dzieci od najmłodszych lat / Вистава для дітей від наймолодшого віку.

Partnerem wydarzenia jest firma ARROW/ Партнером заходу є компанія ARROW.

«Не плач, козлику» – це зворушлива вистава про дружбу та жертовність, яку вже кілька років грають у Театрі Гротеску. З думкою про маленьких глядачів з України, ми підготували версію на українській мові, залишивши польські тексти пісень. Завдяки простому сюжету та простим діалогам виставу, безумовно, зрозуміють і польські діти, а її двомовність – це гарна можливість познайомитися з мовою сусідів.

Головним героєм вистави є маленьке і неслухняне козенятко. Уперте козеня не слухає маминих попереджень про грозу, що насувається, і під час лютої зливи віддаляється від дому на небезпечну відстань. Козлик швидко потрапляє в халепу і, напевно, став би смачним шматком для вовків, якби не допомога інших тварин. Постановка Ґжегожа Квєчінського є одночасно казкою і забавою, спрямованою на наймолодшу аудиторію. Актори, одягнені в барвисті костюми тварин, оживлюють доброзичливих плюшевих ляльок. Зі сцени лунають кумедні діалоги та захопливі пісні. Усе це створює атмосферу, сповнену теплоти та гумору. Пригоди козенятка виводять на перший план найважливіші цінності: любов батьків і дружбу оточення.  Казка вчить, що варто слухати дорослих. А також заохочує допомагати іншим.

Квитки для наших гостей з України, що прибули після 24 лютого 2022 р. коштують 5 злотих. Квитки можна придбати у касах театру «Гротеск», вул. Скарбова, 2 (Teatr Groteska, ul. Skarbowa 2) з 8:00 до 16:00.

-------------------------------------------------------------------------

„Nie płacz, Koziołku” to wzruszające przedstawienie o przyjaźni i poświęceniu, od kilku lat grane w Teatrze Groteska. Z myślą o małych widzach z Ukrainy przygotowaliśmy wersję z dialogami w języku ukraińskim, z zachowaniem polskich tekstów piosenek. Za sprawą czytelnej fabuły i prostych dialogów spektakl z pewnością będzie zrozumiały również dla polskich dzieci, a jego dwujęzyczność to dobra okazja do poznania języka sąsiadów.

Bohaterem przedstawienia jest mały i nieposłuszny Koziołek. Uparciuch nie słucha przestróg Mamy o zbliżającej się burzy i niebezpiecznie oddala się od domu podczas szalejącej ulewy. Szybko popada w tarapaty i pewnie stałby się smacznym kąskiem dla Wilków, gdyby nie pomoc innych zwierząt. Przedstawienie Grzegorza Kwiecińskiego jest bajką i zabawą w jednym, kierowaną do widzów najmłodszych. Ubrani w kolorowe kostiumy zwierzątek aktorzy animują przyjazne lalki - pluszaki. Ze sceny padają zabawne dialogi i łatwo wpadające w ucho piosenki. Wszystko to składa się na pełną ciepła i humoru atmosferę przedstawienia. Przygody Koziołka wydobywają na plan pierwszy najważniejsze wartości: miłość rodziców i przyjaźń otoczenia. Bajka uczy, że warto słuchać dorosłych. Zachęca także do niesienia pomocy innym.

Dla naszych gości z Ukrainy, którzy przyjechali do Polski po 24 lutego 2022, bilet wstępu kosztuje 5 zł i można go kupić tylko w kasie Teatru (ul. Skarbowa 2, g. 8.00-16.00).